Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Pensoj

Titolo	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Teksto Submetigx per fabio.benedetti	Font-lingvo: Italia tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Rimarkoj pri la traduko	vorrei la traduzione in brasiliano.

Titolo	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Brazil-portugala meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 16 Aprilo 2008 11:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aprilo 2008 22:02
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 Aprilo 2008 22:07
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Obrigado