Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Misli

Naslov	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Tekst Poslao fabio.benedetti	Izvorni jezik: Talijanski tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Primjedbe o prijevodu	vorrei la traduzione in brasiliano.

Naslov	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo italo07	Ciljni jezik: Brazilski portugalski meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 16 travanj 2008 11:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 travanj 2008 22:02
	goncin Broj poruka: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 travanj 2008 22:07
	italo07 Broj poruka: 1474	Obrigado