Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Portugués brasileño - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Pensamientos

Título	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Texto Propuesto por fabio.benedetti	Idioma de origen: Italiano tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Nota acerca de la traducción	vorrei la traduzione in brasiliano.

Título	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Traducción Portugués brasileño Traducido por italo07	Idioma de destino: Portugués brasileño meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Última validación o corrección por goncin - 16 Abril 2008 11:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Abril 2008 22:02
	goncin Cantidad de envíos: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 Abril 2008 22:07
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Obrigado