Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ思考

タイトル	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
テキスト fabio.benedetti様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
翻訳についてのコメント	vorrei la traduzione in brasiliano.

タイトル	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
翻訳ブラジルのポルトガル語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 4月 16日 11:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 15日 22:02
	goncin 投稿数: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		2008年 4月 15日 22:07
	italo07 投稿数: 1474	Obrigado