Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

독일어

분류 사고들

제목	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
본문 fabio.benedetti에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
이 번역물에 관한 주의사항	vorrei la traduzione in brasiliano.

제목	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
번역 브라질 포르투갈어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 16일 11:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 15일 22:02
	goncin 게시물 갯수: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		2008년 4월 15일 22:07
	italo07 게시물 갯수: 1474	Obrigado