Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Португалски Бразилски - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Португалски Бразилски

Немски

Категория Мисли

Заглавие	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Текст Предоставено от fabio.benedetti	Език, от който се превежда: Италиански tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Забележки за превода	vorrei la traduzione in brasiliano.

Заглавие	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Превод Португалски Бразилски Преведено от italo07	Желан език: Португалски Бразилски meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

За последен път се одобри от goncin - 16 Април 2008 11:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Април 2008 22:02
	goncin Общо мнения: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 Април 2008 22:07
	italo07 Общо мнения: 1474	Obrigado