Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Allemand

Catégorie Pensées

Titre	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Texte Proposé par fabio.benedetti	Langue de départ: Italien tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Commentaires pour la traduction	vorrei la traduzione in brasiliano.

Titre	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Dernière édition ou validation par goncin - 16 Avril 2008 11:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Avril 2008 22:02
	goncin Nombre de messages: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 Avril 2008 22:07
	italo07 Nombre de messages: 1474	Obrigado