Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

קטגוריה מחשבות

שם	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
טקסט נשלח על ידי fabio.benedetti	שפת המקור: איטלקית tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
הערות לגבי התרגום	vorrei la traduzione in brasiliano.

שם	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 16 אפריל 2008 11:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אפריל 2008 22:02
	goncin מספר הודעות: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 אפריל 2008 22:07
	italo07 מספר הודעות: 1474	Obrigado