Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Tekstas Pateikta fabio.benedetti	Originalo kalba: Italų tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Pastabos apie vertimą	vorrei la traduzione in brasiliano.

Pavadinimas	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Validated by goncin - 16 balandis 2008 11:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 balandis 2008 22:02
	goncin Žinučių kiekis: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 balandis 2008 22:07
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Obrigado