Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Brasilianisches Portugiesisch - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Brasilianisches Portugiesisch

Deutsch

Kategorie Gedanken

Titel	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Text Übermittelt von fabio.benedetti	Herkunftssprache: Italienisch tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Bemerkungen zur Übersetzung	vorrei la traduzione in brasiliano.

Titel	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von italo07	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 16 April 2008 11:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 April 2008 22:02
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 April 2008 22:07
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Obrigado