Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Portugheză braziliană

Germană

Categorie Gânduri

Titlu	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Text Înscris de fabio.benedetti	Limba sursă: Italiană tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Observaţii despre traducere	vorrei la traduzione in brasiliano.

Titlu	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de italo07	Limba ţintă: Portugheză braziliană meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 16 Aprilie 2008 11:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Aprilie 2008 22:02
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 Aprilie 2008 22:07
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Obrigado