Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Pe-o margine de lume

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Categoria Cançó - Cultura

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Pe-o margine de lume
Text Enviat per swe_translation	Idioma orígen: Romanès Vino! Pe-o margine de lume, Ca pe o bancÄƒ goalÄƒ SÄƒ stÄƒm. Cerul Sub tÄƒlpi ni s-ar Ã®ntinde Åži nici nu vom ÅŸti dacÄƒ VisÄƒm. AstÄƒzi, Mai mult ca niciodatÄƒ, GÃ¢ndul meu te cheamÄƒ. Vino! O noapte Ã®ntreagÄƒ ÅŸi-o zi Cu tine alÄƒturi de-aÅŸ fi, AÅŸ crede cÄƒ lumea-i a mea Åži numai Å£ie lumea Å£i-o voi da. SÄƒ-mi spui cÄƒ vei rÄƒmÃ¢ne doar A mea
Notes sobre la traducció	dyiacritics by azitrad

Títol	On a worldâ€™s edge
Traducció Anglès Traduït per MÃ¥ddie	Idioma destí: Anglès Come, On a worldâ€™s edge On a vacant bench To sit. The sky, Will stretch below our feet And we wonâ€™t even know if We are dreaming. Today, More than ever, My mind is calling out for you.Come. If for an entire night and day With you by my side I am Iâ€™ll trust the entire world is mine And give it all only to you. Tell me you will be only Mine.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 12 Maig 2008 15:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Maig 2008 08:06
	azitrad Nombre de missatges: 970	One single observation: "and we won't even know if..."
		12 Maig 2008 14:49
	lecocouk Nombre de missatges: 98	A remark : "If for an entire night and day With you by my side I am" -as much as I know you cannot use future in a conditional sentence.
		12 Maig 2008 15:52
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Thank you.
		16 Maig 2008 16:34
	lecocouk Nombre de missatges: 98	No problem