Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Pe-o margine de lume

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

קטגוריה שיר - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Pe-o margine de lume
טקסט נשלח על ידי swe_translation	שפת המקור: רומנית Vino! Pe-o margine de lume, Ca pe o bancÄƒ goalÄƒ SÄƒ stÄƒm. Cerul Sub tÄƒlpi ni s-ar Ã®ntinde Åži nici nu vom ÅŸti dacÄƒ VisÄƒm. AstÄƒzi, Mai mult ca niciodatÄƒ, GÃ¢ndul meu te cheamÄƒ. Vino! O noapte Ã®ntreagÄƒ ÅŸi-o zi Cu tine alÄƒturi de-aÅŸ fi, AÅŸ crede cÄƒ lumea-i a mea Åži numai Å£ie lumea Å£i-o voi da. SÄƒ-mi spui cÄƒ vei rÄƒmÃ¢ne doar A mea
הערות לגבי התרגום	dyiacritics by azitrad

שם	On a worldâ€™s edge
תרגום אנגלית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: אנגלית Come, On a worldâ€™s edge On a vacant bench To sit. The sky, Will stretch below our feet And we wonâ€™t even know if We are dreaming. Today, More than ever, My mind is calling out for you.Come. If for an entire night and day With you by my side I am Iâ€™ll trust the entire world is mine And give it all only to you. Tell me you will be only Mine.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 מאי 2008 15:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מאי 2008 08:06
	azitrad מספר הודעות: 970	One single observation: "and we won't even know if..."
		12 מאי 2008 14:49
	lecocouk מספר הודעות: 98	A remark : "If for an entire night and day With you by my side I am" -as much as I know you cannot use future in a conditional sentence.
		12 מאי 2008 15:52
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Thank you.
		16 מאי 2008 16:34
	lecocouk מספר הודעות: 98	No problem