Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - Pe-o margine de lume

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Kategorija Pjesma - Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Pe-o margine de lume
Tekst Poslao swe_translation	Izvorni jezik: Rumunjski Vino! Pe-o margine de lume, Ca pe o bancÄƒ goalÄƒ SÄƒ stÄƒm. Cerul Sub tÄƒlpi ni s-ar Ã®ntinde Åži nici nu vom ÅŸti dacÄƒ VisÄƒm. AstÄƒzi, Mai mult ca niciodatÄƒ, GÃ¢ndul meu te cheamÄƒ. Vino! O noapte Ã®ntreagÄƒ ÅŸi-o zi Cu tine alÄƒturi de-aÅŸ fi, AÅŸ crede cÄƒ lumea-i a mea Åži numai Å£ie lumea Å£i-o voi da. SÄƒ-mi spui cÄƒ vei rÄƒmÃ¢ne doar A mea
Primjedbe o prijevodu	dyiacritics by azitrad

Naslov	On a worldâ€™s edge
Prevođenje Engleski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Engleski Come, On a worldâ€™s edge On a vacant bench To sit. The sky, Will stretch below our feet And we wonâ€™t even know if We are dreaming. Today, More than ever, My mind is calling out for you.Come. If for an entire night and day With you by my side I am Iâ€™ll trust the entire world is mine And give it all only to you. Tell me you will be only Mine.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 svibanj 2008 15:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2008 08:06
	azitrad Broj poruka: 970	One single observation: "and we won't even know if..."
		12 svibanj 2008 14:49
	lecocouk Broj poruka: 98	A remark : "If for an entire night and day With you by my side I am" -as much as I know you cannot use future in a conditional sentence.
		12 svibanj 2008 15:52
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Thank you.
		16 svibanj 2008 16:34
	lecocouk Broj poruka: 98	No problem