Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Suec - Si la felicidad fuera tan grande, no te...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Suec

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Si la felicidad fuera tan grande, no te...
Text Enviat per paulette2206	Idioma orígen: Castellà Si la felicidad fuera tan grande, no te preocuparÃas de una pobre y triste mujer...es solo envidia

Títol	Om lyckan var sÃ¥ stor ...
Traducció Suec Traduït per Linak	Idioma destí: Suec Om lyckan var sÃ¥ stor, skulle du inte oroa dig Ã¶ver en stackars ledsen kvinna ... det Ã¤r bara avundsjuka.

Darrera validació o edició per pias - 19 Juny 2008 18:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Juny 2008 16:03
	pias Nombre de missatges: 8113	Hej Linak, svenskan ser bra ut, men dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r spanska sÃ¥ fÃ¥r vi ta hjÃ¤lp av en omrÃ¶stning.
		17 Juny 2008 21:27
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	"skulle...oroa", inte "skulle...ha oroat".
		17 Juny 2008 21:56
	Linak Nombre de missatges: 48	Ja, fel tidsform, jag hade inte mÃ¤rkt det. Tack i alla fall