Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - Si la felicidad fuera tan grande, no te...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Švedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Si la felicidad fuera tan grande, no te...
Tekst Poslao paulette2206	Izvorni jezik: Španjolski Si la felicidad fuera tan grande, no te preocuparÃas de una pobre y triste mujer...es solo envidia

Naslov	Om lyckan var sÃ¥ stor ...
Prevođenje Švedski Preveo Linak	Ciljni jezik: Švedski Om lyckan var sÃ¥ stor, skulle du inte oroa dig Ã¶ver en stackars ledsen kvinna ... det Ã¤r bara avundsjuka.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 19 lipanj 2008 18:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 lipanj 2008 16:03
	pias Broj poruka: 8114	Hej Linak, svenskan ser bra ut, men dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r spanska sÃ¥ fÃ¥r vi ta hjÃ¤lp av en omrÃ¶stning.
		17 lipanj 2008 21:27
	casper tavernello Broj poruka: 5057	"skulle...oroa", inte "skulle...ha oroat".
		17 lipanj 2008 21:56
	Linak Broj poruka: 48	Ja, fel tidsform, jag hade inte mÃ¤rkt det. Tack i alla fall