Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Swedish - Si la felicidad fuera tan grande, no te...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиSwedish

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Si la felicidad fuera tan grande, no te...
Текст
Предоставено от paulette2206
Език, от който се превежда: Испански

Si la felicidad fuera tan grande, no te preocuparías de una pobre y triste mujer...es solo envidia

Заглавие
Om lyckan var så stor ...
Превод
Swedish

Преведено от Linak
Желан език: Swedish

Om lyckan var så stor, skulle du inte oroa dig över en stackars ledsen kvinna ... det är bara avundsjuka.
За последен път се одобри от pias - 19 Юни 2008 18:01





Последно мнение

Автор
Мнение

17 Юни 2008 16:03

pias
Общо мнения: 8113
Hej Linak,
svenskan ser bra ut, men då jag inte förstår spanska så får vi ta hjälp av en omröstning.

17 Юни 2008 21:27

casper tavernello
Общо мнения: 5057
"skulle...oroa", inte "skulle...ha oroat".

17 Юни 2008 21:56

Linak
Общо мнения: 48
Ja, fel tidsform, jag hade inte märkt det. Tack i alla fall