Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Svenskt - Si la felicidad fuera tan grande, no te...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Svenskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Si la felicidad fuera tan grande, no te...
Tekstur Framborið av paulette2206	Uppruna mál: Spanskt Si la felicidad fuera tan grande, no te preocuparÃas de una pobre y triste mujer...es solo envidia

Heiti	Om lyckan var sÃ¥ stor ...
Umseting Svenskt Umsett av Linak	Ynskt mál: Svenskt Om lyckan var sÃ¥ stor, skulle du inte oroa dig Ã¶ver en stackars ledsen kvinna ... det Ã¤r bara avundsjuka.

Góðkent av pias - 19 Juni 2008 18:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Juni 2008 16:03
	pias Tal av boðum: 8113	Hej Linak, svenskan ser bra ut, men dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r spanska sÃ¥ fÃ¥r vi ta hjÃ¤lp av en omrÃ¶stning.
		17 Juni 2008 21:27
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	"skulle...oroa", inte "skulle...ha oroat".
		17 Juni 2008 21:56
	Linak Tal av boðum: 48	Ja, fel tidsform, jag hade inte mÃ¤rkt det. Tack i alla fall