Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Zweeds - Si la felicidad fuera tan grande, no te...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Zweeds

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Si la felicidad fuera tan grande, no te...
Tekst Opgestuurd door paulette2206	Uitgangs-taal: Spaans Si la felicidad fuera tan grande, no te preocuparÃas de una pobre y triste mujer...es solo envidia

Titel	Om lyckan var sÃ¥ stor ...
Vertaling Zweeds Vertaald door Linak	Doel-taal: Zweeds Om lyckan var sÃ¥ stor, skulle du inte oroa dig Ã¶ver en stackars ledsen kvinna ... det Ã¤r bara avundsjuka.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 19 juni 2008 18:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 juni 2008 16:03
	pias Aantal berichten: 8113	Hej Linak, svenskan ser bra ut, men dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r spanska sÃ¥ fÃ¥r vi ta hjÃ¤lp av en omrÃ¶stning.
		17 juni 2008 21:27
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	"skulle...oroa", inte "skulle...ha oroat".
		17 juni 2008 21:56
	Linak Aantal berichten: 48	Ja, fel tidsform, jag hade inte mÃ¤rkt det. Tack i alla fall