Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Rus - θα ήθελα πόλυ να μάθω πως τα περνάς εκει πάνω.

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: GrecRus

Categoria Vida quotidiana

Títol
θα ήθελα πόλυ να μάθω πως τα περνάς εκει πάνω.
Text
Enviat per Ειρηνη1986
Idioma orígen: Grec

θα ήθελα πόλυ να μάθω πως τα περνάς εκει πάνω.

Títol
мне хотелось бы узнать, как ты там проводишь время
Traducció
Rus

Traduït per annuka
Idioma destí: Rus

мне хотелось бы узнать, как ты там проводишь время
Darrera validació o edició per RainnSaw - 8 Setembre 2008 10:40





Darrer missatge

Autor
Missatge

4 Setembre 2008 23:39

galka
Nombre de missatges: 567
Annuka, а где там слово "πάνω", ты не переводила?

5 Setembre 2008 08:01

annuka
Nombre de missatges: 4
нет, потому что "πάνω" - означает наверху- εκεί πάνω - там наверху - то есть в одной из стран, которые выше Греции - обычно Россия, Украина и т.д. - но обычно в данном случае это слово не переводится

5 Setembre 2008 08:43

annuka
Nombre de missatges: 4
да, и прими, пожалуйста, перевод, ксли он тебя устраивает

5 Setembre 2008 10:54

galka
Nombre de missatges: 567
annuka, это последнее было ненужно!

5 Setembre 2008 14:39

annuka
Nombre de missatges: 4