Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Portuguès brasiler - peltek noldu lan.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Portuguès brasiler

Títol	peltek noldu lan.
Text Enviat per Flordeluz	Idioma orígen: Turc peltek noldu lan.

Títol	O que aconteceu com o lÃngua presa?
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler O que aconteceu com o lÃngua presa?
Notes sobre la traducció	ceceio = cicio = lÃngua presa

Darrera validació o edició per goncin - 27 Agost 2008 02:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Agost 2008 07:53
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 Agost 2008 12:30
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 Agost 2008 14:39
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.