Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Португальский (Бразилия) - peltek noldu lan.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Португальский (Бразилия)

Статус	peltek noldu lan.
Tекст Добавлено Flordeluz	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий peltek noldu lan.

Статус	O que aconteceu com o lÃngua presa?
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) O que aconteceu com o lÃngua presa?
Комментарии для переводчика	ceceio = cicio = lÃngua presa

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 27 Август 2008 02:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Август 2008 07:53
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 Август 2008 12:30
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 Август 2008 14:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.