Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Portugheză braziliană - peltek noldu lan.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Portugheză braziliană

Titlu	peltek noldu lan.
Text Înscris de Flordeluz	Limba sursă: Turcă peltek noldu lan.

Titlu	O que aconteceu com o lÃngua presa?
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Portugheză braziliană O que aconteceu com o lÃngua presa?
Observaţii despre traducere	ceceio = cicio = lÃngua presa

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 27 August 2008 02:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 August 2008 07:53
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 August 2008 12:30
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 August 2008 14:39
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.