Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Португальська (Бразилія) - peltek noldu lan.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	peltek noldu lan.
Текст Публікацію зроблено Flordeluz	Мова оригіналу: Турецька peltek noldu lan.

Заголовок	O que aconteceu com o lÃngua presa?
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) O que aconteceu com o lÃngua presa?
Пояснення стосовно перекладу	ceceio = cicio = lÃngua presa

Затверджено goncin - 27 Серпня 2008 02:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Серпня 2008 07:53
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 Серпня 2008 12:30
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 Серпня 2008 14:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.