Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - peltek noldu lan.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	peltek noldu lan.
Tekst Poslao Flordeluz	Izvorni jezik: Turski peltek noldu lan.

Naslov	O que aconteceu com o lÃngua presa?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski O que aconteceu com o lÃngua presa?
Primjedbe o prijevodu	ceceio = cicio = lÃngua presa

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 27 kolovoz 2008 02:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2008 07:53
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 kolovoz 2008 12:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 kolovoz 2008 14:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.