Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-브라질 포르투갈어 - peltek noldu lan.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

제목	peltek noldu lan.
본문 Flordeluz에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 peltek noldu lan.

제목	O que aconteceu com o lÃngua presa?
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 O que aconteceu com o lÃngua presa?
이 번역물에 관한 주의사항	ceceio = cicio = lÃngua presa

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 27일 02:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 26일 07:53
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		2008년 8월 26일 12:30
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		2008년 8월 26일 14:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.