Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - peltek noldu lan.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	peltek noldu lan.
Tekstas Pateikta Flordeluz	Originalo kalba: Turkų peltek noldu lan.

Pavadinimas	O que aconteceu com o lÃngua presa?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) O que aconteceu com o lÃngua presa?
Pastabos apie vertimą	ceceio = cicio = lÃngua presa

Validated by goncin - 27 rugpjūtis 2008 02:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugpjūtis 2008 07:53
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 rugpjūtis 2008 12:30
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 rugpjūtis 2008 14:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.