Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Português Br - peltek noldu lan.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Português Br

Título	peltek noldu lan.
Texto Enviado por Flordeluz	Língua de origem: Turco peltek noldu lan.

Título	O que aconteceu com o lÃngua presa?
Tradução Português Br Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Português Br O que aconteceu com o lÃngua presa?
Notas sobre a tradução	ceceio = cicio = lÃngua presa

Última validação ou edição por goncin - 27 Agosto 2008 02:40

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Agosto 2008 07:53
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 Agosto 2008 12:30
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 Agosto 2008 14:39
	lilian canale Número de mensagens: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.