Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Turc - porque si no soy nada para usted

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Turc

Títol	porque si no soy nada para usted
Text Enviat per lilianadelvalle	Idioma orígen: Castellà porque si no soy nada para usted

Títol	Ã‡Ã¼nkÃ¼ eÄŸer sizin iÃ§in hiÃ§birÅŸeysem...
Traducció Turc Traduït per turhanufuk	Idioma destí: Turc Ã‡Ã¼nkÃ¼ eÄŸer sizin iÃ§in hiÃ§birÅŸeysem...

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 4 Novembre 2008 15:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Octubre 2008 00:07
	BudaBen Nombre de missatges: 177	Hi Turhanufuk! Cunku senin icin bir hic(hicbirsey) DEGILSEM eger,.... Olabilir mi dersin? Metin tam olmayinca, eger`i nerede koyacagimi bilemedim ve olmayan devamiligin basina biraktim
		23 Octubre 2008 08:18
	turhanufuk Nombre de missatges: 4	Ã‡Ã¼nkÃ¼, eÄŸer senin iÃ§in birÅŸey deÄŸilsem, (Ã§ok Ã¼zÃ¼leceÄŸim gibi devam edebilir) metin bÃ¶yle...
		24 Octubre 2008 14:06
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	I have just a question, "usted" is the second singular person but in a polite way shouldn't it be "sizin iÃ§in" in Turkish? CC: FIGEN KIRCI
		4 Novembre 2008 15:29
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	you're right miss, it should be 'siz=sizin'! merhaba turhan, turkishmiss'in uyarÄ±sÄ±, Ã§eviride 'sizin' ifadesi olmasÄ± yÃ¶nÃ¼nde.