Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - porque si no soy nada para usted

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

טורקית

שם	porque si no soy nada para usted
טקסט נשלח על ידי lilianadelvalle	שפת המקור: ספרדית porque si no soy nada para usted

שם	Ã‡Ã¼nkÃ¼ eÄŸer sizin iÃ§in hiÃ§birÅŸeysem...
תרגום טורקית תורגם על ידי turhanufuk	שפת המטרה: טורקית Ã‡Ã¼nkÃ¼ eÄŸer sizin iÃ§in hiÃ§birÅŸeysem...

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 4 נובמבר 2008 15:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוקטובר 2008 00:07
	BudaBen מספר הודעות: 177	Hi Turhanufuk! Cunku senin icin bir hic(hicbirsey) DEGILSEM eger,.... Olabilir mi dersin? Metin tam olmayinca, eger`i nerede koyacagimi bilemedim ve olmayan devamiligin basina biraktim
		23 אוקטובר 2008 08:18
	turhanufuk מספר הודעות: 4	Ã‡Ã¼nkÃ¼, eÄŸer senin iÃ§in birÅŸey deÄŸilsem, (Ã§ok Ã¼zÃ¼leceÄŸim gibi devam edebilir) metin bÃ¶yle...
		24 אוקטובר 2008 14:06
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I have just a question, "usted" is the second singular person but in a polite way shouldn't it be "sizin iÃ§in" in Turkish? CC: FIGEN KIRCI
		4 נובמבר 2008 15:29
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	you're right miss, it should be 'siz=sizin'! merhaba turhan, turkishmiss'in uyarÄ±sÄ±, Ã§eviride 'sizin' ifadesi olmasÄ± yÃ¶nÃ¼nde.