Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - You are Awesome!! I can't believe that I found...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Categoria Xat - Amor / Amistat

Títol	You are Awesome!! I can't believe that I found...
Text Enviat per karinalinares	Idioma orígen: Anglès You are Awesome!! I can't believe that I found someone like you on the internet...life is crazy
Notes sobre la traducció	chat with a turkish friend

Títol	Sen, mÃ¼thiÅŸsin!!
Traducció Turc Traduït per melinda_83	Idioma destí: Turc MÃ¼thiÅŸsin!! Internette senin gibi birini bulduÄŸuma inanamÄ±yorum... Hayat Ã§Ä±lgÄ±n.

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 10 Novembre 2008 20:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Novembre 2008 00:41
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	awesome'Ä±n anlamÄ± 'korkunÃ§' deÄŸil
		10 Novembre 2008 10:33
	melinda_83 Nombre de missatges: 54	KeÅŸke anlamÄ±nÄ± yazsaydÄ±n Figen'cim ÅŸimdi acaba ben mi yanlÄ±ÅŸ okuyorum dedim Ã§Ã¼nkÃ¼ baktÄ±ÄŸÄ±m sÃ¶zlÃ¼klerde ve edindiÄŸim bilgilerde 'Awesome' korkunÃ§ olarak geÃ§iyor...Yani eÄŸer bilmediÄŸim bir anlamÄ± varsa ve bu,cÃ¼mleye farklÄ± bir anlam kazandÄ±rÄ±yorsa bilmek isterim!
		10 Novembre 2008 17:10
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	hemen anlamÄ±nÄ± yazsaydÄ±m, araÅŸtÄ±rmanÄ± engellemiÅŸ olurdum awesom=> 'very good'(informal)=> burada 'mÃ¼thiÅŸsin!' gibilerden kullanÄ±lmÄ±ÅŸ
		10 Novembre 2008 17:54
	karinalinares Nombre de missatges: 22	someone translate in the right way please?
		10 Novembre 2008 18:32
	melinda_83 Nombre de missatges: 54	DÃ¼zelttim..TeÅŸekkÃ¼rler canÄ±m
		10 Novembre 2008 18:57
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	melinda will edit it soon, karinalinares. you'll have the translation accepted this evening. melinda, ÅŸimdi farkettim- 'deli' yerine 'Ã§Ä±lgÄ±n' demek daha dogru olur!