Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - You are Awesome!! I can't believe that I found...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	You are Awesome!! I can't believe that I found...
טקסט נשלח על ידי karinalinares	שפת המקור: אנגלית You are Awesome!! I can't believe that I found someone like you on the internet...life is crazy
הערות לגבי התרגום	chat with a turkish friend

שם	Sen, mÃ¼thiÅŸsin!!
תרגום טורקית תורגם על ידי melinda_83	שפת המטרה: טורקית MÃ¼thiÅŸsin!! Internette senin gibi birini bulduÄŸuma inanamÄ±yorum... Hayat Ã§Ä±lgÄ±n.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 10 נובמבר 2008 20:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 נובמבר 2008 00:41
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	awesome'Ä±n anlamÄ± 'korkunÃ§' deÄŸil
		10 נובמבר 2008 10:33
	melinda_83 מספר הודעות: 54	KeÅŸke anlamÄ±nÄ± yazsaydÄ±n Figen'cim ÅŸimdi acaba ben mi yanlÄ±ÅŸ okuyorum dedim Ã§Ã¼nkÃ¼ baktÄ±ÄŸÄ±m sÃ¶zlÃ¼klerde ve edindiÄŸim bilgilerde 'Awesome' korkunÃ§ olarak geÃ§iyor...Yani eÄŸer bilmediÄŸim bir anlamÄ± varsa ve bu,cÃ¼mleye farklÄ± bir anlam kazandÄ±rÄ±yorsa bilmek isterim!
		10 נובמבר 2008 17:10
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hemen anlamÄ±nÄ± yazsaydÄ±m, araÅŸtÄ±rmanÄ± engellemiÅŸ olurdum awesom=> 'very good'(informal)=> burada 'mÃ¼thiÅŸsin!' gibilerden kullanÄ±lmÄ±ÅŸ
		10 נובמבר 2008 17:54
	karinalinares מספר הודעות: 22	someone translate in the right way please?
		10 נובמבר 2008 18:32
	melinda_83 מספר הודעות: 54	DÃ¼zelttim..TeÅŸekkÃ¼rler canÄ±m
		10 נובמבר 2008 18:57
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	melinda will edit it soon, karinalinares. you'll have the translation accepted this evening. melinda, ÅŸimdi farkettim- 'deli' yerine 'Ã§Ä±lgÄ±n' demek daha dogru olur!