Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Noruec-Portuguès brasiler - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Noruec

Portuguès brasiler

Títol	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
Text Enviat per furuacks	Idioma orígen: Noruec Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

Títol	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

Darrera validació o edició per goncin - 5 Gener 2009 11:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Desembre 2008 17:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2 Gener 2009 02:01
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2 Gener 2009 02:03
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.