Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-ブラジルのポルトガル語 - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
テキスト furuacks様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

タイトル	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

最終承認・編集者 goncin - 2009年 1月 5日 11:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 30日 17:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2009年 1月 2日 02:01
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2009年 1月 2日 02:03
	casper tavernello 投稿数: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.