Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Portuguais brésilien - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Portuguais brésilien

Titre	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
Texte Proposé par furuacks	Langue de départ: Norvégien Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

Titre	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

Dernière édition ou validation par goncin - 5 Janvier 2009 11:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Décembre 2008 17:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2 Janvier 2009 02:01
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2 Janvier 2009 02:03
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.