Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Португалски Бразилски - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Португалски Бразилски

Заглавие	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
Текст Предоставено от furuacks	Език, от който се превежда: Норвежки Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

Заглавие	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
Превод Португалски Бразилски Преведено от casper tavernello	Желан език: Португалски Бразилски Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

За последен път се одобри от goncin - 5 Януари 2009 11:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Декември 2008 17:55
	lilian canale Общо мнения: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2 Януари 2009 02:01
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2 Януари 2009 02:03
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.