Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Norskt-Portugisiskt brasiliskt - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Norskt

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
Tekstur Framborið av furuacks	Uppruna mál: Norskt Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

Heiti	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

Góðkent av goncin - 5 Januar 2009 11:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Desember 2008 17:55
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2 Januar 2009 02:01
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2 Januar 2009 02:03
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.