Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Português Br - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Português Br

Título	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
Texto Enviado por furuacks	Língua de origem: Norueguês Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

Título	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

Última validação ou edição por goncin - 5 Janeiro 2009 11:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Dezembro 2008 17:55
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2 Janeiro 2009 02:01
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2 Janeiro 2009 02:03
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.