Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-브라질 포르투갈어 - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

브라질 포르투갈어

제목	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
본문 furuacks에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

제목	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
번역 브라질 포르투갈어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 5일 11:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 30일 17:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2009년 1월 2일 02:01
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2009년 1월 2일 02:03
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.