Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Brazil-portugala - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Brazil-portugala

Titolo	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
Teksto Submetigx per furuacks	Font-lingvo: Norvega Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

Titolo	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 5 Januaro 2009 11:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Decembro 2008 17:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2 Januaro 2009 02:01
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2 Januaro 2009 02:03
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.