Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 挪威语-巴西葡萄牙语 - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

挪威语

巴西葡萄牙语

标题	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
正文提交 furuacks	源语言: 挪威语 Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

标题	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
翻译巴西葡萄牙语翻译 casper tavernello	目的语言: 巴西葡萄牙语 Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

由goncin认可或编辑 - 2009年一月 5日 11:15

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 30日 17:55
	lilian canale 文章总计: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2009年一月 2日 02:01
	Anita_Luciano 文章总计: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2009年一月 2日 02:03
	casper tavernello 文章总计: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.