Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Castellà

Títol	rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine
Text Enviat per torresss	Idioma orígen: Turc rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Títol	EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Traducció Castellà Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Castellà EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Notes sobre la traducció	We could also translate as : Entrego mi corazÃ³n en tus manos

Darrera validació o edició per lilian canale

- 3 Febrer 2009 12:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Febrer 2009 16:21
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola Miss, Â¿QuÃ© quieres decir con "empeÃ±o"? Â¿Entrego?
		1 Febrer 2009 17:07
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	I guess "entrego" is much better, but the Turkish says "to pawn" or "to put something to ransom".
		1 Febrer 2009 17:11
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Well, we can keep it the way it is and give the option "entrego" in the remarks.