Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Hispana

Titolo	rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine
Teksto Submetigx per torresss	Font-lingvo: Turka rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Titolo	EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Traduko Hispana Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Hispana EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Rimarkoj pri la traduko	We could also translate as : Entrego mi corazÃ³n en tus manos

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 3 Februaro 2009 12:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Februaro 2009 16:21
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Miss, Â¿QuÃ© quieres decir con "empeÃ±o"? Â¿Entrego?
		1 Februaro 2009 17:07
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	I guess "entrego" is much better, but the Turkish says "to pawn" or "to put something to ransom".
		1 Februaro 2009 17:11
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Well, we can keep it the way it is and give the option "entrego" in the remarks.