Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Spaniolă - rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Spaniolă

Titlu	rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine
Text Înscris de torresss	Limba sursă: Turcă rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Titlu	EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Traducerea Spaniolă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Spaniolă EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Observaţii despre traducere	We could also translate as : Entrego mi corazÃ³n en tus manos

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 3 Februarie 2009 12:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Februarie 2009 16:21
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hola Miss, Â¿QuÃ© quieres decir con "empeÃ±o"? Â¿Entrego?
		1 Februarie 2009 17:07
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	I guess "entrego" is much better, but the Turkish says "to pawn" or "to put something to ransom".
		1 Februarie 2009 17:11
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Well, we can keep it the way it is and give the option "entrego" in the remarks.