Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Titre	rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine
Texte Proposé par torresss	Langue de départ: Turc rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Titre	EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Traduction Espagnol Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Espagnol EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Commentaires pour la traduction	We could also translate as : Entrego mi corazÃ³n en tus manos

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Février 2009 12:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Février 2009 16:21
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Miss, Â¿QuÃ© quieres decir con "empeÃ±o"? Â¿Entrego?
		1 Février 2009 17:07
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I guess "entrego" is much better, but the Turkish says "to pawn" or "to put something to ransom".
		1 Février 2009 17:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Well, we can keep it the way it is and give the option "entrego" in the remarks.