Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Spanskt - rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Spanskt

Heiti	rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine
Tekstur Framborið av torresss	Uppruna mál: Turkiskt rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Heiti	EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Umseting Spanskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Spanskt EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Viðmerking um umsetingina	We could also translate as : Entrego mi corazÃ³n en tus manos

Góðkent av lilian canale

- 3 Februar 2009 12:43

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Februar 2009 16:21
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola Miss, Â¿QuÃ© quieres decir con "empeÃ±o"? Â¿Entrego?
		1 Februar 2009 17:07
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	I guess "entrego" is much better, but the Turkish says "to pawn" or "to put something to ransom".
		1 Februar 2009 17:11
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Well, we can keep it the way it is and give the option "entrego" in the remarks.