Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

タイトル	rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine
テキスト torresss様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

タイトル	EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
翻訳についてのコメント	We could also translate as : Entrego mi corazÃ³n en tus manos

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 3日 12:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 1日 16:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Miss, Â¿QuÃ© quieres decir con "empeÃ±o"? Â¿Entrego?
		2009年 2月 1日 17:07
	turkishmiss 投稿数: 2132	I guess "entrego" is much better, but the Turkish says "to pawn" or "to put something to ransom".
		2009年 2月 1日 17:11
	lilian canale 投稿数: 14972	Well, we can keep it the way it is and give the option "entrego" in the remarks.