Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Spaans - rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Spaans

Titel	rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine
Tekst Opgestuurd door torresss	Uitgangs-taal: Turks rehin bÄ±raktÄ±m yÃ¼regimi ellerine

Titel	EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Vertaling Spaans Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Spaans EmpeÃ±o mi corazÃ³n en tus manos
Details voor de vertaling	We could also translate as : Entrego mi corazÃ³n en tus manos

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 3 februari 2009 12:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 februari 2009 16:21
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola Miss, Â¿QuÃ© quieres decir con "empeÃ±o"? Â¿Entrego?
		1 februari 2009 17:07
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	I guess "entrego" is much better, but the Turkish says "to pawn" or "to put something to ransom".
		1 februari 2009 17:11
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Well, we can keep it the way it is and give the option "entrego" in the remarks.