Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Portuguès brasiler - Quiero conocerte y encontrarte.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Castellà

Portuguès

Portuguès brasiler

Llatí

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Quiero conocerte y encontrarte.
Text Enviat per balkes10	Idioma orígen: Castellà Traduït per Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Notes sobre la traducció	Should it rather be Quisiera conocerte?

Títol	Quero te conhecer e te encontrar.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per caiquedejesus	Idioma destí: Portuguès brasiler Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Notes sobre la traducció	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Darrera validació o edició per lilian canale

- 29 Juliol 2009 01:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Juliol 2009 15:33
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 Juliol 2009 21:26
	caiquedejesus Nombre de missatges: 5	ok
		28 Juliol 2009 21:44
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas