Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Brazil-portugala - Quiero conocerte y encontrarte.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Hispana

Portugala

Brazil-portugala

Latina lingvo

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Quiero conocerte y encontrarte.
Teksto Submetigx per balkes10	Font-lingvo: Hispana Tradukita per Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Rimarkoj pri la traduko	Should it rather be Quisiera conocerte?

Titolo	Quero te conhecer e te encontrar.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per caiquedejesus	Cel-lingvo: Brazil-portugala Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Rimarkoj pri la traduko	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 29 Julio 2009 01:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Julio 2009 15:33
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 Julio 2009 21:26
	caiquedejesus Nombro da afiŝoj: 5	ok
		28 Julio 2009 21:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas